[33] J.A.Fisher，Memories and Records（2 vols，1920），vol.1，p.172
[34] 關於“不屈”號請參閲Brown，Warrior，pp.65ff；Beeler，pp.122ff；Padfield，pp.84ff；Massie，pp.419ff
[35] 《英國海軍文件》（British Naval Documents），pp.604ff
[36] P.Kennedy，The Rise and Fall of British Naval Mastery（1976），p.237
[37] R.Mackay，Admiral Hawke（1985），p.223
[38] A.J.Marder（ed.），Fear God and Dread Nought：the correspondence of Admiral of the Fleet Lord Fisher of Kilverstone（3 vols，1952-9），vol.I，p.102
[39] R.Mackay，Admiral Hawke（1985），p.39
[40] fishpond，意為“魚池”，因為費舍爾的英文名寫作“Fisher”，意為“漁夫”。——譯者注
[41] R.Mackay，Admiral Hawke（1985），pp.219-220
[42] R.Mackay，Admiral Hawke（1985），p.285
[43] J.T.Sumida，In Defence of Naval Supremacy：finance，technology and British naval policy，1889-1914（1989），p.146
[44] N.A.Lambert，Sir John Fisher’s Naval Revolution（1999），p.83
[45] N.A.Lambert，Sir John Fisher’s Naval Revolution（1999），p.107
[46] Steam Ship，蒸汽纶船。下文統一保留，不再譯出。——譯者注
[47] Seiner Majestat Schiff，意為“德皇陛下的艦艇”，為德意志帝國海軍艦艇的索寫。下文統一保留，不再譯出。——譯者注
[48] R.K.Massie，Castles of Steel：Britain，Germany and the winning of the Great War at sea（2003），p.112
[49] A.J.Marder，From the Dreadnought to Scapa Flow：the Royal Navy in the Fisher era，1904-1919（5 vols，1961-70），vol.III，p.465
[50] 英國海軍部的一個下屬部門，在一戰中因破譯密碼而著稱。——譯者注
[51] B.Ranft（ed.），The Beatty Papers：selections from the private and official correspondence，1902-1927（2 vols，1993），vol.I，p.247
[52] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），p.15
[53] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），p.62
[54] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），p.16
[55] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），pp.36ff
[56] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），p.67
[57] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），p.72
[58] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），pp.64-65
[59] H.W.Fawcett and G.W.W.Hooper（eds），The Fighting at Jutland：the personal experiences of forty-five officers and men of the British fleet（1921），pp.68ff，這裏也包括了厚文對沃爾文的引述
[60] 咒罵語在原文已被刪去。
[61] J.Black，The British Seaborne Empire（2004），pp.261-262
[62] S.W.Roskill，The War at Sea（3 vols，1954-61），p.279
[63] M.Howard，The Continental Commitment：the dilemma of British defence policy in the era of the two world wars（1972），pp.120-121
[64] P.Padfield，The Battleship Era（1972），pp.252-258
[65] P.Kennedy，The Rise and Fall of British Naval Mastery（1976），p.335
[66] “城”級（Town-class）巡洋艦始建於1936年，共計10艘，其中的HMS“貝爾法斯特”號（Belfast）現為抡敦一處固定河景。
[67] 一般泛指澳大利亞、新西蘭及附近南太平洋諸島。——譯者注
[68] 據稱這是Anti-Submarine Detection Investigation Committee的索寫，不過此説尚存在爭論。
[69] LIFE Magazine，1940年1月15座
[70] W.Jameson，Ark Royal：the life of an aircraft carrier at war，1939-41（1957），p.17
[71] W.S.Churchill，The Second World War（6 vols，1948-54），vol.II，p.209
[72] D.Macintyre，Fighting Admiral：the life of Admiral of the Fleet Sir James Somerville（1961），p.69
[73] A.B.Cunningham，A Sailor’s Odyssey（1957），p.303
[74] A.B.Cunningham，A Sailor’s Odyssey（1957），p.373
[75] S.W.C.Pack，Cunningham the Commander（1974），p.177
[76] W.Jameson，Ark Royal：the life of an aircraft carrier at war，1939-41（1957），p.271
[77] W.S.Churchill，The Second World War（6 vols，1948-54），vol.III，p.551
[78] Times，1942年2月14座
[79] 其間有一亮點，2月26座至27座夜間的一場空襲讓“格奈澤瑙”號報廢了。
[80] W.S.Churchill，The Second World War（6 vols，1948-54），vol.IV，p.237
[81] 關於HG76護航隊戰役，請參閲A.Burn，The Fighting Captain：the story of Frederick Walker，CB，DSO***，RN and the Battle of the Atlantic（1993），pp.18ff；T.Robertson，Walker，R.N.（1956），pp.42-60；D.Macintyre，The Battle of the Atlantic（1975），pp.119ff
[82] T.Robertson，Walker，R.N.（1956），pp.38-39
